دقیقه
۲۲
مقوله هاي دستوري вид و acпeкт در زبان روسي
- مرداد ۲۲, ۱۴۰۱
- 0 دیدگاه
برای دانلود مقاله اینجا کلیک کنید.
نویسندگان: سیدحسن زهرایی
منبع: پژوهش زبان‌های خارجی ۱۳۸۵ شماره ۳۳
вид كه در بيشتر متون مربوط به زبان شناسي روسي به «نمود» ترجمه شده است، يكي از ويژگي هاي دستوري فعل در زبان روسي است. انتخاب اصطلاح «نمود» در زبان فارسي، به عنوان معادل اصطلاح دستوري вид با استناد به وجود چنين ماهيت دستوري، تحت عنوان aspect، در زبان هايي، همچون انگليسي و فرانسه است. вид يا «نمود» ويژگي دستوري غير تغيير دهنده است كه در نتيجه تقابل شكل هاي صرفي فعلي «نمود كامل» و «نمود غير كامل» موجوديت مي يابد و نحوه «جريان عمل» را به طور عمده از نقطه نظر «حصول نتيجه» يا «عدم حصول نتيجه»، «استمرار» يا «عدم استمرار» و برخي مفاهيم دستوري ديگر بيان مي كند. вид از نظر صورت به كمك يك سري ابزارهاي صرفي از قبيل، پيشوندها، پسوندها، تبديل تكواژها، تغيير محل تكيه واژه در درون شكل هاي صرفي افعال بيان مي شود. در زبان روسي، acпeтيك مقوله كاربردي – معنايي است كه همچون вид مي تواند بيانگر «نحوه جريان عمل» باشد، اما از نظر صورت قادر است نه تنها به كمك ابزارهاي صرفي، بلكه به واسطه ابزارهاي زباني ديگري، از قبيل واژه هاي غير فعلي، ابزارهاي نحوي و معناي لغوي بيان شود.