عنوان پایان نامه حاضر: وام‌واژه‌های روسی در زبان فارسی

موضوع تحقیق حاضر مطالعه وام‌واژه‌های روسی در زبان فارسی یا واژه‌های اروپایی است که از طریق زبان روسی به زبان فارسی وارد شده‌اند که باهدف شناسایی این وام‌واژه‌ها، تحلیل تغییرات آوایی و معنایی آنها در زبان فارسی صورت گرفته است. این پژوهش از مقدمه، دو فصل، نتیجه‌گیری، فهرست منابع و ضمیمه تشکیل شده است. در فصل اول به بررسی و تجزیه و تحلیل مسائل مربوط به تئوری‌های وام‌‌گیری در زبان روسی پرداخته شده است که به صورت تفصیلی مفاهیمی چون: وام‌گیری واژگانی، دلایل و شرایط وام‌گیری، راه‌های ورود و دلایل تغییر معنایی واژگان قرضی، بومی‌سازی واژگان قرضی، گرته‌برداری واژه‌گانی و واژگان بین‌المللی، ریشه‌شناسی، واژه و واژه‌شناسی در زبان روسی، معنای واژگانی واژه‌ها و انواع آن، فرهنگ‌نویسی و فرهنگ‌های ریشه‌شناسی مورد بررسی قرار گرفته‌اند.در فصل دوم نیز مسائل مربوط به تئوری‌های وام‌‌گیری در زبان فارسی مورد بررسی قرار گرفته‌اند. بر اساس فرهنگ سخن وام‌واژه‌های روسی وارد شده به زبان فارسی به همراه ریشه روسی ، معانی آنها در زبان‌های روسی و فارسی نیز تغییرات آوایی و معنایی صورت گرفته شده در زبان فارسی مورد بررسی و تجزیه و تحلیل قرار گرفته است.