Квас

یکی ازدرخواست های همیشگی ترجمه، ترجمه ی نوشته های روی محصولات مختلف به زبان روسی است. در این بخش روسی شاپ قصد داره به مترجمین زبان روسی و کمپانی هایی که قصد همکاری با روسیه رو دارن کمک کنه که  با کلمات واقعی که در بازار روسیه بر روی محصولات نوشته میشه آَشنا بشن.

اینجا سعی می کنیم شما رو با کلیشه های این نوع ترجمه آشنا کنیم.

КВАС ЛИДСКИЙ ХЛЕБНЫЙ

Напиток безалкогольный

Пастеризованный фильтрованный

Состав: вода, сахар, концентрант, квасного сусла (мука ржаная, солод ржаной ферментированный, солод пивоваренный ячменный), регулятор кислотности лиммонная кислота, концентрат ржаного солода темный (солода ржаной ферментированный, солод ячменный пиворенный темный, ржаной хлеб).

Спирт не более ۱,۲% об.

Условия хранения:

Хранить при темпратуре от ۰ С до ۲۵ С в затемненных, вентилируемых, не имеющих посторонних запахов помещениях.

После вскрытия рекомендуется хранить бутылку с продукцией закрытой при темпратуре от ۰ С до ۶ С не более суток.

Пищевая ценность ۱۰۰ мл напитка, средние значения:

углеводов ۶,۴ г

Энергетическая ۲۲ ккал

Ценность ۱۰۷ кДж

Пейте охлажденным!