دقیقه
۱۳
صرف افعال در زبان روسی
- اسفند ۱۳, ۱۴۰۲
- 0 دیدگاه
زمان حال
Настоящее время
طرز ساختن زمان حال
زمان حال را از فعل های استمراری می سازیم. بدین معنی که اگر فعل استمراری را صرف کنیم زمان حال به دست می آید. به عبارت دیگرباید فعل را به کمک شناسه در شش ساخت (صیغه) صرف کنیم.فعل های زبان روسی در زمان حال از لحاظ شخص و شمار با نهاد یا فاعل مطابقت دارند.
برای صرف کردن مصدر فعل، معمولا باید پسوند مصدری را حذف و شناسه های مربوط را به آن اضافه کرد.
اگر پسوند مصدری فعل را حذف کنیم معمولا آنچه باقی می ماند بن مصدرنام دارد.
Читать (خواندن)
Чита(بن مصدری)
Чита+ юشناسه فعل+ (بن مصدری)
فعل های زبان روسی از لحاظ صرف و با توجه به اینکه چه شناسه های را می پذیرند به دو گروه صرف اول و صرف دوم تقسیم می شوند:
صرف اول
Первое спряжение
در زبان روسی فعل هایی درگروه صرف اول قراردارند که دارای شناسه های زیرباشند:
| -у(ю) | معادل فارسی شناسۀ-“-م” | -ем | معادل فارسی شناسۀ-“-یم” |
| -ешь | معادل فارسی شناسۀ-“-ی” | -ете | معادل فارسی شناسۀ-“-ید” |
| -ет | معادل فارسی شناسۀ-“-د” | -ут(-ют) | معادل فارسی شناسۀ-“-ند” |
| Я читаю | اول شخص مفرد | من می خوانم |
| Ты читаешь | دوم شخص مفرد | تو می خوانی |
| Он читает | سوم شخص مفرد | او (مذکر) می خواند |
| Она читает | سوم شخص مفرد | او (مونث) می خواند |
| Мы читаем | اول شخص جمع | ما می خوانیم |
| Вы читаете | دوم شخص جمع | شما می خوانید |
| Они читают | سوم شخص جمع | آنها می خوانند |
همانطور که گفته شد فعل های زبان روسی در زمان حال از لحاظ “شمار”و “شخص” از نهاد جمله پیروی می کنند. همانطورکه درصرف فعل читать مشاهده شد، سوم شخص مفرد مذکر он читает و سوم شخص مفرد مونث она читает هر دو دارای شناسۀ –ет هستند. به عبارت دیگرشکل
مصدرهای زبان فارسی ازشکل ظاهری قابل تشخیص می باشند. مشخصۀ مصدرهای زبان روسی وجود суффикс инфинитива پسوند مصدری آنهاست. مصدرهای زبان روسی یکی از پسوند های –ть یا –чь یا ти را دارند. مانند:
| خواندن | читать |
| توانستن | мочь |
| رفتن، آمدن | идти |
نکته: اگر مصدری به پسوند –ти ختم شود حتما تکیه روی واکۀ и پسوند یاد شده قرارمی گیرد.
مانند:
| راهنمایی کردن | вести |
| بردن، آوردن | нести |
مطلب درحال تکمیل شدن است.
منبع: کتاب آموزش نوین دکتر لسانی، جلد اول