عنوان پایان نامه حاضر: وام واژه‌های فارسی در زبان روسی (پدیدآور: سیدمجتبی مرتضوی )

وام‌واژه‌ها که نتیجه روابط متقابل ملل مختلف در حوزه‌های سیاسی، اقتصادی، بازرگانی و فرهنگی می‌باشند، در کنار واژه‌سازی بر مبنای مواد زبانی موجود که مهم‌ترین شیوه غنی‌سازی هر زبانی است، نقش عمده‌ای در غنای گنجینه واژگان ایفا می‌کنند. زبان روسی نیز از این قائده مستثنی نیست.موضوع این پژوهش وام‌واژه‌های فارسی در زبان روسی می‌باشد. هدف از انجام تحقیق حاضر شناسایی وام‌واژه‌های فارسی در ساختار زبان روسی بر اساس فرهنگ‌های روسی و فارسی است. این پژوهش از مقدمه، دوفصل، نتیجه‌گیری، فهرست منابع و جداول ضمیمه تشکیل شده است.در فصل اول به بررسی و تجزیه و تحلیل مسائل مربوط به تئوری‌های وام‌گیری در آثار زبانشناسان پرداخته شده است که به صورت تفصیلی مفاهیمی چون: راه‌های وام‌گیری و انواع اقتباس، گونه‌های وام‌گیری واژگانی، دلایل و شرایط وام‌گیری، وام‌گیری واژگانی در دوره‌های مختلف تاریخی و تغییرات ظاهری، آوایی، معنایی و صرفی واژه‌های دخیل در زبان روسی مورد بررسی قرار گرفته‌اند.در فصل دوم وام‌واژه‌های فارسی به صورت موضوعی طبقه‌بندی شده‌اند. در این بخش وام‌واژه‌های فارسی از منظر تغییراتی نظیر انقباض، انبساط و اختلاط معنایی در ساختار زبان روسی مورد بررسی قرار گرفته‌اند. همچنین همگونی و اقتباس معنایی و صرفی وام‌واژه‌های فارسی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است.